Ud med jer. Gennem døren, op ad trapperne. Hun venter.
Hallo?
Hvor er hun? Sig nu noget!
Hjælp, far!
- Åh gud ... - Så er det godt.
Zoe, er du okay?
- Tag hende nu ned. - Har du direktøren med?
Hun har den bærbare, som du bad om.
Vidste du, Susan, at de 26 rigeste mennesker på Jorden -
- er lige så rige som de fattigste 3,8 milliarder?
Jeres chefs rigdom er umoralsk -
- så mine venner og jeg omfordeler den i små portioner til de mest trængende.
Jeg giver dig, hvad du ønsker, bare du lader Zoe komme ned.
På en boligopsparingskonto gemmer der sig -
- en $8,6 millioner bonus, som Jacob fik for at stoppe -
- forsøget på, at de ansatte kom i fagforening. Dem vil jeg have.
Du ... Et øjeblik, Susan.
- Kan vi tale om det her? - Forkert svar.
Okay, så stop!
- Har du mine bankoplysninger, Susan? - Fint nok.
Så er det ordnet. Lad hende komme fri nu.
Ikke helt.
Jeres firma har 36 millioner i First Brooklyn Savings Bank.
Det er overskuddet fra jeres skattelettelser.
Penge, jeres bestyrelsesmedlemmer vil købe aktier tilbage for -
- og hæve profitten på arbejdernes bekostning. Dem vil jeg have.
Det kan jeg ikke. Jeg har ikke bemyndigelse ...
- Det har Susan. - Lad os diskutere det her ...
Nej, stop ... Stop nu, sagde jeg!
Far, hjælp mig!
Okay så.
- Hjælp mig nu ned. - Tak, folkens.
Aktiverne vil blive omfordelt til dem, der har mest brug for det.
Tak, Zoe. Jacob, du kan få din datter igen.
ST. CHARLES, ILLINOIS
Ted King? Donald Ressler fra FBI. Jeg vil gerne tale -
- med dig og din kone. - Er der noget galt?
Det er bare et par spørgsmål. Må jeg komme indenfor? Er din kone hjemme?
Min kone havde været syg i nogen tid.
Kræft.
Da lægerne fandt ud det, var det for sent.
Jeg er ked af dit tab.
Der er ingen grund til at være ked af det, for Virginia og jeg havde et godt liv.
Jeg er kommet for at høre dig om Katarina.
- Hvem? - Din steddatter, Katarina Rostova.
Det ved jeg ikke, hvem er.
Hvis du forventer, at jeg skal tro på, at du ikke kender ...
Jeg er ligeglad med, hvad du tror på.
Havde min kone en datter, ville jeg vide det.
Hvad drejer det her sig om? Hvorfor er du her?
Vi tror, at din kones datter fra et tidligere ægteskab -
- kan hjælpe os med at identificere og fange nummer et -
- på vores liste over eftersøgte, Raymond Reddington.
Så ...
... hvad angår Katarina ...
Jeg beklager, at du er kommet al den vej, men jeg ved ikke, hvem hun er.
Hvis min kone havde et barn -
- fra et tidligere forhold, så fortalte hun mig det aldrig.
Jeg håber, at du finder den person, du leder efter.
Men jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Kom indenfor.
- Det er første gang. - Jeg har et spor.
At du svarer døren.
- Tredjestanden. - Hvor er Dembe?
Jeg ved, hvorfor de skaffede overvågningsudstyret.
Så de kunne bryde ind i aristokratiets sikkerhedssystemer.
- Hører du efter? - I de seks år, jeg har kendt dig -
- har jeg kun set dig uden Dembe en håndfuld gange.
Så ja, jeg lytter efter et svar på mit spørgsmål.
Dembe og jeg er uenige om metodikken.
- Han synes, jeg er hårdhændet. - Med hvad?
At finde den person, der har meldt mig til politiet.
Han har været usædvanligt meget på tværs.
Jeg foreslog, at han skulle reflektere lidt over min måde at tænke på.
- Som er? - En af præsidentens toprådgivere -
- orkestrerer et komplot mod jeres land.
Hun har engageret Tredjestanden. Hvorfor, og hvem er de?
Under Den Franske Revolution var de de 99 procent.
Deres mål var at halshugge den ene procent -
- så de kunne skabe en mere perfekt union. Lyder det bekendt?
Vores 99 procent vil have penge fra de rige, ikke dræbe dem.
Sig det til milliardærerne, hvis børn Tredjestanden har bortført fra hjemmene.
- Overvågningsudstyr. - Fem bortførelser de sidste 18 måneder.
Løskøbt for flere hundrede millioner dollars.
Det er forfærdeligt, men jeg tvivler på, at det at kidnappe rige børn -
- er det komplot mod USA, som Anna McMahon orkestrerer.
Eller måske er det en måde at finansiere noget mere djævelsk.
Uanset hvad, er det et symptom på, hvor verden befinder sig nu.
De manges raseri mod de få.
Som det raseri, du har mod den, der har meldt dig.
- Begge er utæmmelige. - Anna McMahon tjekker vores sager.
Så hvis vi kommer med det her, så ved hun, at vi går efter hende.
Det ville da være prekært.
Gid, jeg kunne være der og se hendes ansigtsudtryk, når hun finder ud af det.
- Tredjestanden? - Har du hørt om den?
De blev vist nævnt i en efterretning.
Hjemlige, politiske urostiftere?
- Småsager. - Reddington siger -
- at de har kidnappet børn til nogle af de rigeste -
- i landet. - Zoe Mercer, Oliver Page -
- Matt Ford, Mia Walker og Des Foy:
Efterkommere af olie, ejendomme, medicinalvarer og finanser.
Det er fra højtprofilerede familier.
Er de bortført, hvorfor vidste vi det så ikke?
De blev truet med døden, hvis de sagde noget.
- De betalte privat. - Og børnene?
- Kom de sikkert hjem? - Fire gjorde, efter der blev betalt -
- tæt på 300 millioner dollars. - Og det femte?
- Des Foy blev taget for to dage siden. - Hans forældre nægtede -
- at betale i hemmelighed og gik direkte til politiet.
Aram, tal med afdelingen og sig, vi vil hjælpe til.
Keen og Ressler, tal med Foys.
Jeg vil hurtigt have muligheder på bordet for at få deres søn tilbage.
- Så meget for småsager. - Hvorfor kom han med sagen her?
Det ved jeg ikke og er ligeglad. Et liv står på spil.
- Det er grund nok til mig. - Han har en grund.
Jeg har læst jeres indberetninger. Han har altid en grund.
Ja, eller et mål.
CHICAGO, ILLINOIS
Jeres søn siger, at I hader at tage ind til byen.
Men i morgen krydser I floden for at se, hvordan den anden halvdel lever.
Der er en busstation på hjørnet af 136th og Lincoln.
Vær der kl. 11. Kom alene, eller jeres søn dør.
Hvor længe siden var det?
- Jeg betaler ikke en rød øre. - For en time siden. Hør ikke på ham.
Vi betaler.
Betaler I løsesummen, kan vi bruge pengene til at lokke dem med.
Fem børn er blevet taget. Hvorfor?
Fordi det virker. Giver vi os, bliver det også snart andres børn.
- Jeg vil have min søn. - Jeg overgiver mig ikke til terrorister.
At forhandle er ikke at overgive sig. Jo længere, I holder dem hen -
- desto flere muligheder vil vi have til at finde jeres søn.
Du har god grund til at være vred, og når du er vred -
- er det svært at stole på folk, men os kan du stole på.
Vi er udelukkende interesseret i Des' sikkerhed.
Jeg betaler ikke løsepengene, men ...
... hvis I tror, det vil hjælpe ham, så sidder jeg på den bænk i morgen.
Nahim fortalte mig, at du lejede hele hans restaurant til ramadanen.
Jeg ville sponsere nogle få iftar-måltider til lokalsamfundet.
Du ved, hvor meget jeg værdsætter dine bidrag.
Du byggede stort set vores nye teværelse.
Men jeg ville ønske, at jeg så færre checks og mere til dig.
Du ser bekymret ud.
Jeg har levet i blind tro, selv når jeg ikke bryder mig om, hvad jeg ser.
Det er jeg ikke sikker på, at jeg kan længere.
Foys spiller med.
- Jeg har kontaktet taktisk enhed. - Overvågning med lydfeed -
- er klar. Mr. Foy får en tracker på.
Skal vi ikke have klartegn fra forstanderinden?
Hellere bede hende om tilgivelse end bede hende om lov.
Det er under kontrol.
- De mistænker dig. - Det er derfor, jeg er her.
Så det ikke bliver til mere end mistanken.
Skal jeg minde dig om, hvad der står på spil?
Ja, for jeg vil glemme, at landets skæbne står på spil.
- Fejl er uacceptabelt. - Det er mangel på humor også.
Fiks du dit problem, så skal jeg fikse mit.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Jeg vil hellere give livet end ikke at gøre det.
Og du har afgivet et løfte til din arbejdsgiver.
Mit bånd med ham vil holde i dette liv og hinsides.
Men det bringer dig ikke fred.
Det har krævet kompromiser, løgne og drab.
Tilsyneladende uden ende.
Første regel i sharia er opretholdelsen af menneskeliv.
Har dit arbejde med ham reddet uskyldiges liv?
Det gjorde det.
Nu er jeg ikke så sikker.
Måske drejer det her sig ikke om din arbejdsgiver, men om dig.
Måske er du begyndt at tænke over, om der er mere i livet end at beskytte ham.
Og mit løfte?
Der er mange hellige krige i denne verden.
Men den sværeste hellige krig, du vil kæmpe, er den med dig selv.
Det er vores profets ideal ... Fred være med ham.
... at fuldføre din ed.
Men ikke på bekostning af din sjæl og at finde dit livs sande mening.
Er det selvforherligelse -
- eller i forsvaret af en større sag?
Er det det sidste ...
... så må du altid vogte om dine intentioners renhed -
- mod djævlens værk.
Slap af. Vi har øjne overalt, så vi får din søn hjem.
Jeg giver ham stadig ingen penge, så jeres plan har bare at virke.
- Aram, alt vel? - Mobilen virker, jeg har ham.
Gidselredningsholdet er klar.
Mr. Foy, bare gør, som de siger. Vi nærmer os -
- når vi ved, at både du og Des er i sikkerhed.
- Aram, vær klar. - Så sker det.
Det er ikke hans mobil.
- Her er en mobil. Hvad gør jeg? - Svar den.
- Hallo? - Har du bankoplysningerne?
- Ja. - Sig noget, Aram. Får du lyden?
Nej, men jeg prøver at triangulere signalet.
- Jeg er i gang. - Smid din mobil i skraldespanden.
På den anden side af gaden er der en café. Gå derind.
Han har smidt mobilen. Aktivet er på vej syd ad Fordham.
- Aram ... - Jeg er i gang.
Mr. Foy, vi kan ikke høre mobilen, men vi følger dig.
Der sidder en ung kvinde ved vinduet.
- Hun har noget til dig. - Vi har et problem.
Signalet springer fra det ene spejlsite til det næste. Jeg kan ikke ...
- Hvad skete der? - Jeg mistede signalet. Der blev lagt på.
De er på Foy. De overvåger ham.
De har nok en, der holder øje.
Prøv at se, om du kan se ham på vores overvågning.
Vær forsigtig, mr. Foy. Vi har med flere at gøre.
Aram, giv mig besked, hvis du får billeder og en placering.
- Jeg er i gang. - De sender mig hen til en bil.
BAGUDGANGEN
- Skal jeg stige ind? - Hvor er bilen?
En sort Mercedes omme bagved.
- Der! - Vi har fundet observatøren.
Hoteltaget. 137th og Ryder.
- Ja. - Hvem taler du med, mr. Foy?
- Hvad? Ingen. - Har du taget venner med?
- Et slags kidnapningsredningshold? - Nej, nu lytter du til mig.
Det var en fejl, David.
Hallo!
Hvem du end er, så vil jeg bruge hver en dollar på at få kløerne i dig.
Agent Ressler, en sort G-vogn på vej mod dig.
Observatøren pakker sammen og er på vej mod brandtrappen -
- på østsiden af bygningen.
I forsikrede mig.
- Tag det med ro, mr. Foy. - Sig ikke det.
Sig ikke noget. Jeg skulle aldrig have lyttet til jer.
Vi gør alt, hvad vi kan ...
- Hvordan gør vi? - Giv mig den.
- Hej, det er mig. Jeg er her. - Nej. Ring til min rige far. Han betaler.
Jeg gav dig instrukser, som du ikke fulgte.
Så vi er færdige.
Nej!
Der må være en ledetråd et sted.
Deres garderobe, de masker.
- Hvorfor har de de masker på? - Vi er ansvarlige for -
- hvad der er sket. - De ligner dødsmasker.
Havde vi ikke mistet faderen, og havde jeg fundet observatøren -
- så kunne vi have fundet dem. - Des Foy er død -
- fordi hans far nægtede at betale løsesummen. Det er hans skyld.
Fanger vi dem ikke, og andre dør, så er det vores skyld.
Der var det.
- Hvad? - Stativet.
- Hvad med det? - Det er vores ledetråd.
- Et torturredskab fra 18. århundrede? - Antikke våben -
- de sjældne og makabre. Ved du, hvem der forhandler dem?
Ja da. Jeg ved præcis hvem. Marie Mortel.
Fingerskruer, jernedderkopper og judasstole.
- Hvad foretrækker du? - Jeg sender dig et billede af stativet -
- brugt at bortførerne.
Kan du få hende til at fortælle os om det?
Med glæde. Jeg har alligevel villet besøge hende.
- Judasstol. Bruger folk sådan en? - Ja, tit frivilligt.
Dembe.
Hvordan har vi det?
Jeg er en elev, der retter mig efter din lære.
Noget af den kan jeg lide, andet ikke.
Jeg forventer ikke, at du kan lide alt.
Og du kan gå, når du vil.
Men hvis du bliver, så skal jeg vide, at jeg kan regne med dig.
- Jeg holder, hvad jeg lover. - Ja.
Godt.
Du skal aftale et møde med Maxwell Ruddiger.
Meget få mennesker vidste, at jeg var i New York den dag, jeg blev anholdt.
Han var en af dem. Han var der. Så ring venligst til Ruddiger.
- Hvad har du planer om at gøre? - Jeg har ikke nogen planer.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Hætten, der blev båret af bødlen, som halshuggede Anne Boleyn.
En basal klystersprøjte.
En kranieknuser.
Og selvfølgelig en judasstol.
Pistolen, der blev brugt i mordforsøget på Bismarck i 1866.
Du godeste, et helligt søm.
Der findes 30.
Fundet nederst på det sande kors og anbragt -
- i Den Hellige Gravs Kirke i Jerusalem.
Du har overgået dig selv, Marie.
Jeg snød ikke døden med en dødelig indsprøjtning.
Har du taget en af sprøjterne med til mig?
Nej, men den ting, der får bugt med mig, må meget gerne ende her.
Er du kommet for at købe eller sælge?
Jeg tænker, om du kan hjælpe os med at lokalisere det her -
- en gammel anordning, vakt til live for at påføre midlertidig smerte.
Constitutio Criminalis Theresiana, Maria Theresias straffelov -
- ærkehertuginden af Østrig.
Kundgjort i 1768 for at forene straffeloven i hele Europa.
- Er stativet en del af lovgivningen? - Et hovedelement: retslig tortur.
Det er et sjældent stykke. Det hører til i min samling.
Hjælp os, og så skal jeg sørge for, at det vil ske.
Jeg forhører mig. Er det autentisk, finder jeg ud af herkomsten.
Men nok med den forretningssnak. Jeg skal vise dig en sabel -
- som Djengis Khan brugte til at dræbe hordevis.
Undskyld ordspillet, men det er lige til at dø over.
Jeg har tænkt meget over vores sidste samtale.
Jeg er glad for, at du ringede. Du var kommet i tanke om noget.
Jeg er bange for, at jeg ikke var helt ærlig over for dig tidligere.
- Omkring hvad? - Jeg mødte Virginia i 1998.
Mit livs kærlighed. Jeg vidste det straks, da jeg så hende.
Hun fortalte mig, at hun kom fra Skt. Petersborg -
- og at hun var gået fra sin mand, da hun var i fyrrerne.
Hun kom til USA for at starte forfra og tilbringe resten af sit liv her.
Det var så det, indtil for omkring otte år siden.
Jeg fandt et billede mellem siderne i en bog i soveværelset.
Hun sagde, at det var det eneste billede, hun havde af sin datter.
At de var blevet uvenner -
- og at hun håbede på, at de ville finde sammen igen på et tidspunkt.
- Holdt de forbindelsen? - Nej, det tror jeg ikke.
- Men det kan de have gjort. - Virginia talte ikke om det.
Hun sagde, at det var for smertefuldt -
- at det, at de var blevet uvenner, var hendes største fortrydelse.
- Javel. - Hen mod slutningen -
- skrev Virginia et brev til hende.
Jeg ved ikke, om hun havde skrevet andre breve -
- men på det tidspunkt var hun på hospice.
Så hun bad mig sende det med posten.
Det var vel hendes måde at få renset luften på.
At få forliget sig med det, før hun ...
Nå, men -
- hun gav mig adressen, og så sendte jeg det.
- Hvortil? - Til en postboks i det nordlige New York.
- Kan du huske adressen? - Denne pige, Virginias datter -
- Katarina Rostova, kalder du hende ...
Jeg slog hende op.
Det siges, at hun er en slags russisk spion.
Ja, det var hun.
Undskyld, et øjeblik.
- Ja. - Husker du flugtbilen?
- Den sorte Mercedes? - Ja.
Aram har fundet en rapport om en mistænkelig vogn for to døgn siden.
En sort Mercedes G-vogn uden plader.
- Hvem anmeldte den? - Della Whitmore -
- medicinalvare-arvingen.
Hun så den køre rundt ude foran sit palæ.
- Har hun børn? - En 22-årig søn.
Send mig adressen.
Det må du undskylde, mr. King.
Vi mener, at din kone er flygtet fra nogen eller noget.
Hvis det er sandt ...
... så kendte jeg hende slet ikke.
Du må fortælle os præcist, hvad de har sagt, mrs. Whitmore.
De sagde, at de ville ringe igen med deres krav -
- og at de ville slå ham ihjel, hvis vi ikke gjorde, som de sagde.
- Har I ringet til politiet? - Det måtte vi ikke.
Det her er en forfærdelig situation -
- men jeg må sige, at den sidste person, hvis søn blev taget -
- nægtede at betale løsesummen, hvorpå hans søn blev dræbt.
De ved de kun alt for godt. Hvordan klarer du det, Dell?
Er du okay?
- I kender hinanden. - Marcus.
Det her er agenterne, jeg fortalte jer om. Min søn er død på grund af dem.
Jeg beder jer om ikke at høre på, hvad de har at sige til jer.
Undskyld mig, men vi leder efter Noel Gerrick.
Her er han.
Og der var han.
Ville en racerbane ikke være at foretrække?
Han kom altid her som barn.
Da han tjente sin første milliard, købte han parken. Han elsker stedet her.
- Jeg hedder Steve Holman, og du er? - Jeg keder mig.
Hvorfor er det, at mænd på jeres alder har behov for at kompensere -
- for en slap penis? Det er naturligt nok. - Det er kolera også.
Jeg håber ikke, at du er den stakkels kæreste.
Vær ikke pervers. Jeg er alt for gammel til at være hans kæreste.
- Jeg er hans datter. - Der er spræl i dig.
Gå ikke derud.
Mænd på min alder kompenserer ikke. Vi gør, hvad vi har lyst til.
Ungdommen kompenserer.
Med respektløshed og dårlig smag.
- Du skal flytte dig. - Lad os sige, at han kører 160 -
- så vil bremseafstanden være omkring 200 meter.
Så hurtigt kan en slap, gammel mand ikke tænke.
Måske er der lidt mere spræl i din far, end du troede.
Prøver du at slå dig selv ihjel? Hvad ...?
Ryk over, Noel. Jeg kører.
Så I vil have, at vi betaler løsesummen?
Ja, de er bortførere, ikke mordere.
- De myrdede min søn. - Undskyld, ja.
Og det vil koste dem dyrt, men det, jeg prøver at sige, er -
- at alle, der har betalt løsepengene, har fået deres barn igen.
Og derved tilskynder man morderne til at bortføre flere børn.
Jeres betaling bør føre os til dem, før de kan tage flere børn.
Undskyld mig.
- Det er agent Ressler. - Hej, det er Jake Lee -
- fra Postbox Elite i Wilmington.
FBI skulle være interesseret i noget overvågning herfra.
Nemlig. Vi leder efter en person, der har hentet et brev fra boks 642 -
- i den første uge af februar. - Det er en meget svær beslutning.
- Det er det faktisk ikke. - Endelig er vi enige om noget.
- Kan Marcus og jeg lige tale sammen? - Naturligvis. Tag jer god tid.
Tak.
- Er alt i orden? - Jeg ville spørge dig om det samme.
Ja, jeg sporer bare et brev, jeg går og venter på. Alt er i orden.
Hvad fanden er der galt med dig? Stop bilen. Lad mig komme ud.
Jeg går ud fra, at du interesserer dig for historie, Noel.
Vidste du, at før hendes møde med guillotinen -
- så havde Marie Antoinette en mulighed for at flygte fra Frankrig?
Men hun var for fin til at rejse som almindelige folk.
Hun insisterede på en rosentræsvogn med elfenben, der var stor nok til hende -
- tre stuepiger, fire tjenere og al deres bagage.
Slutproduktet var så dekadent -
- at man kun kunne køre tre kilometer i timen, før alt faldt fra hinanden.
Forestil dig lige, hvis denne havde været hendes flugtvogn.
Så kunne hun have bosat sig i London og mæsket kage i de næste 50 år.
Jeg har ikke bevæget mig så hurtigt siden min første date med Jen Parsons -
- på rulleskøjtebanen.
Hvis vi nu stopper og taler udenfor bilen ...
Constitutio Criminalis Theresiana -
- straffeloven, der stadfæstede Maries halshugning -
- såvel som retslig tortur.
Stativet var et særligt grusomt redskab -
- iblandt Ancien Régimes torturredskaber.
Jeg forstår, at du har købt et på en auktion.
Jeg kan godt lide retshistorie, hvordan love blev håndhævet.
En besynderlig hobby, jeg gerne hører mere om -
- men da jeg har travlt, så lad mig høre om stativet.
- Hvem har du solgt det til? - Ingen.
- Er det her vinyl? - Det er luksusvinyl.
- Godt, for så er blodet let at tørre af. - Se dig nu for.
- Et navn. - Jeg har ikke solgt det.
- Jeg er ikke handler, men samler. - Hvor er din samling henne?
- Er det jeres beslutning? - Det er det rette at gøre.
- For hvem? Ikke jeres søn. - Vi har sendt to børn i krig.
I Irak og Afghanistan. Det var heller ikke godt for dem.
- Men det var det rette at gøre. - Det er ikke det samme.
Nej, det er ej.
I en krig er fjenden svær at besejre.
Hvis I gør jeres arbejde, så burde fjenden, hvem det end er -
- være nem at besejre.
Gør jeres arbejde, og så kan vi gøre det rette -
- og redde vores søn.
- Noget nyt? - En adresse.
- Hej, Aram. Hvad ved vi? - Udsat på alle sider.
Dårligt udsyn for os og svær at få adgang til.
- Mistænkte? - Seks, men måske er der det dobbelte.
- Ikke til at sige. - Fik I kameraer indenfor?
Mit team kan få et boroskop 100 meter ned i kloakledningen -
- til en køkkenvask, men ikke her.
- Ikke mens vi er på stedet. - Hvad med deres kameraer?
Hvis?
Det ser ud til, at de har infrarøde bulletkameraer her -
- her og her, så de har nok intern overvågning.
- Hvad pønser du på? - Kan I få mig til hovedledningen -
- så kan jeg måske splejse mig ind i omskifteren -
- og skaffe adgang til deres feeds. - Hvem er ham her?
Undskyld, jeg er agent Mojtabai, og du er meget kommanderende, sir.
- Tak. - Selv om du kan splejse dig ind -
- hvordan gør vi det så, uden at de får nys om det?
Hej, jeg er Navid fra InstaCable.
Jeg installerer på gaden. Kablerne sidder -
- på din bygning. Må jeg få adgang til din kabelboks?
Desværre, det er et dårligt tidspunkt.
Jeg skal have adgang til dem.
- Jeg har ikke bestilt kabel-tv. - Måske forstår du det ikke.
Ringer jeg efter en lastvognskran, og du blokerer, så får du en bøde.
Det er imod reglerne.
- Okay, det er dit problem. - Vent, men ...
Hvad er det, vi skal gøre?
- Det er mig. Jeg tror, vi har et problem. - Hvilket problem?
Der var en mand her på banen, som stillede min far spørgsmål.
Navid, kom med mig.
- Okay, et øjeblik. - Nu.
Hør ... Uanset, hvad du tror, det her er ...
Hej.
Du er ...
Er du en slags vagt?
Sig mig, er Whitmore-drengen Tyler her?
Er han uskadt?
Lader du mig tale med din chef, så kan jeg hjælpe jer.
I har min pung og mobil, så I ved, at jeg er FBI-agent.
Jeg skal tale med din chef. Hører du?
Hør nu efter. Jeg prøver at hjælpe jer.
Du må fortælle din chef, at FBI ringer til min mobil der, når det skal være.
De vil i kontakt, og når det sker, skal du svare.
Hører du mig? Kom nu.
Du skal svare den mobil.
Sig noget.
Teamet taler med en af bortførerne.
Aram og Whitmore-drengen. Er de uskadte?
Nej. De tænker på at trænge ind, men de kender ikke grundplanen -
- hvor mange der er indenfor, og hvor tungt bevæbnede de er.
Det kan jeg ikke gøre, medmindre du giver noget til gengæld.
Det er vicedirektør Harold Cooper fra FBI.
Jeg lægger på, og så ringer du tilbage via FaceTime.
Og når du gør det, så vil jeg se, at gidslerne er uskadte.
Indtil da har vi intet at diskutere.
Synes du, at det var den bedste måde at håndtere det på?
Nej, jeg synes, det var den eneste måde.
- Agent Mojtabai. - Hvor er jeg glad for at se dig, sir.
- Er du kommet til skade? - Nej.
- Og det andet gidsel? - Vi har ikke gjort nogen noget.
Hvem taler jeg med?
Sådan vil det forblive, medmindre I gør noget åndssvagt.
Vi stormer jer ikke. Vi to skal bare tale sammen.
Der må være en udvej, og du må hjælpe mig med hvordan.
Sig mig, hvad dit navn er.
Han så mit ansigt, så han kan identificere mig.
At blive identificeret er vores mindste bekymring lige nu.
I må lade Tyler Whitmore gå.
I kan beholde mig, men drengen skal frigives.
Ellers trænger de ind i bygningen.
Det vil være en magtdemonstration, som du aldrig har set lignende.
Du behøver ikke at frigive mig. Jeg kan være jeres gidsel.
Det kan jeg godt, men han skal ud herfra.
Det skal han.
Prøv på det igen og se, om jeg ikke skyder.
- Lad mig hjælpe ... - Hold kæft!
Jeg så, hvad du gjorde ved Des Foy.
Jeg så ham dø.
Og jeg så, hvad det gjorde ved hans forældre. Jeg beder dig.
Helt ærligt. Lad nu være.
Bare ...
... lad Tyler Whitmore gå.
Er teamet klar til at trænge ind?
- Ja. Vi venter bare på klartegn. - Som I ikke har fået.
- Trænger vi ind, dør gidslerne. - Det ved du ikke noget om.
De vil ikke have noget incitament til at holde dem i live.
- Forhandler vi, vil de. - Du har forhandlet -
- i en time, og hvad har det hjulpet?
Intet, for der er intet at forhandle om.
Vi lader dem ikke slippe, og de frigiver ikke gidslerne.
- Du må stole på processen. - Nej, det gør jeg faktisk ikke.
Du har operativ styring af specialgruppen -
- men jeg tager ikke imod ordre fra dig i felten.
Det gør du heller ikke. Du tager imod ordre fra hende.
Della Whitmore indsamlede 32 millioner midt i embedstiden -
- så formanden blev genvalgt til styrelsen for de væbnede styrker.
Formanden vil gøre alt for hende.
Om det så er tanks, der skal vælte bygningen -
- hvis det er det, der skal til.
Så enten sender du gidselteamet ind, eller også sender han nationalgarden.
Du skal vide, at vi har besluttet ikke at frigive Whitmore.
Vi vil ikke tilbringe livet i fængsel. Vi vil kæmpe.
- Gør ikke det. - Jeg skal ikke i fængsel.
Nu skal du høre her. Fortæl mig, hvor Tyler Whitmore er -
- og så hjælper du mig med at få ham ud af bygningen.
- Hvor er han? - Jeg er lige her.
Des.
Er du i live?
- Jeg troede ... - Du troede, vi var ofrene -
- for Tredjestanden?
Vi er Tredjestanden.
Fortæl mig om løsepengene, Des. Jeg skal vide, hvem de blev sendt til.
Alle dine venner kommer i fængsel. Samarbejder du, kan vi hjælpe dig.
Pengene.
Jeg tror, I videresendte dem til lederen af Tredjestanden.
Hvem er han?
- Hans advokat er her. - Jeg vil ikke tale med nogen advokater.
Jeg kan forstå, at du er vred. At du er vred på din far.
Du vidste nok, at han aldrig ville betale løsepengene -
- og at du tænkte, han var ligeglad med, om du kom hjem igen.
Det gjorde jeg.
Jeg ville have dig hjem til din familie, og det gør mig ondt, at Tyler ikke gjorde.
- Er han død? - Det gør mig ondt.
Vi har brug for din hjælp.
Fortæl os om, hvem der leder Tredjestanden.
Jeg tog mig den frihed.
Hvem er du? Hvad vil du?
Anna McMahon.
- Det ved jeg ikke, hvem er. - Du er alt for beskeden.
I er Tredjestanden.
I har rige børn, der hygger sig med kidnapninger -
- og så videresendte I løsepengene til en af de mægtigste personer -
- i den amerikanske regering.
- Jeg vil vide hvorfor. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hjalp det på hukommelsen? Nej.
Hvad så med nu?
Stop.
Sidste chance.
Anna McMahon.
Du kan tale eller dø. Det er det samme for mig.
- Er der ingen forbindelse? - Var der det, havde han fortalt mig det.
Arbejder Anna McMahon ikke for Tredjestanden?
Det lader det ikke til.
Men McMahon sendte alle Olivia Olsons filer -
- til justitsministeriet på nær filen om Tredjestanden.
Hvorfor skulle hun gøre det, hvis de ikke samarbejdede?
Jeg vidste, de ville tjekke, om jeg hemmeligholdt noget.
- Så det gjorde jeg. - Skjulte du deres fil -
- fordi du ville have Tredjestanden på FBI's radar?
Nu kender FBI så til en organisation, der vil lave hjemlig terrorisme -
- og fjerne de indflydelsesrige.
- Det vil kun udløse vores plan ... - Som sagt er det under kontrol.
Hvad vi ved, er, at Anna McMahon -
- er en meget dygtigere modstander, end vi troede.
Et faktum, som jeg til min forfærdelse finder underligt pirrende.
Måske er det det røde hår.
Vi har et problem.
Reddington sagde, at I var blevet uvenner.
Ja.
Over vores problem.
- Vores hemmelighed, din og min. - Han må ikke finde ud af det.
- Han vil ikke holde op med at lede. - Og hvad så, hvis han leder?
- Det er en gåde, han ikke kan løse. - Ruddiger.
Maxwell Ruddiger, hvad med ham?
Han var i New York den dag, hvor du meldte Raymond.
Og?
Jeg har arrangeret et møde for ham og Raymond.
- Ruddiger er en ven. - Måske, måske ikke.
Tror du, at han vil gøre Ruddiger noget?
For at statuere et eksempel for alle, der kender identiteten på personen -
- som meldte ham, så de står frem.
Er det, hvad du vil gøre? Stå frem?
Jeg står frem over for dig.
Du må fortælle ham det. For gør du det ikke, så gør jeg det.
- Ruddiger? - Der er aftalt et møde.
Fremragende.
Et lyspunkt på en ellers dyster og overskyet dag.
Jeg tog fejl af Anna McMahon.
Vi er ikke tættere på at afsløre hendes komplot, end vi var i går.
Men Ruddiger har jeg en god fornemmelse med.
Jake Lee?
- Det stemmer. - Donald Ressler. Vi talte om boks 642.
Ja, jeg så på optagelserne, som du bad om.
Harddiskene slettes efter tre måneder, men jeg tjekkede -
- og boks 642 blev kun åbnet én gang i den periode.
I februar, som du sagde. Den 13. Jeg printede billedet så godt som muligt.
Men brevet blev sendt til en kvinde.
Boksen tilhører en Tracy Ivers -
- men det var ham, der hentede brevet. - Kender du ham?
Nej. Telefonnummeret virker ikke, men kontoen bliver betalt.
Enhver med nøgle kan jo åbne boksen.
Har han problemer? Hvad har han gjort?
Jeg ville ønske, jeg vidste mere. Jeg har spurgt alle, men ingen kender ham.
- Skal vi ikke begynde med harddisken? - Jo.
Undertekst oversat af: Jens Bom